top of page
Picsart_23-09-14_09-31-26-480.png
InShot_20220301_173144045_edited.jpg

Siga o Portal
nas redes sociais:

  • YouTube - Círculo Branco
  • Twitter - Círculo Branco
  • Instagram - White Circle

PROCURE PELOS SEUS
POSTS FAVORITOS:

______________________

Você pegou todas as referências em "MAMMAMIA"?

Atualizado: 16 de set. de 2022


Recentemente os Måneskin lançaram "MAMMAMIA" como seu novo single.

Ainda não se sabe se a música fará parte do novo álbum da banda, mas o que se sabe é que a letra é cheia de referências à críticas e estereótipos que a banda recebeu após a vitória no Eurovision Song Contest 2021 - algumas durante a competição.


Mas e ai, você conseguiu pegar todas as referências da música?

 

"I feel the heat, uh, I feel the beat of drums

Call the police, I'll do it, they've stolen all my fun

I'm breaking free, but I'm stuck in the police car

Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah



Alguns minutos antes da vitória do Måneskin no Eurovision, a mídia divulgou um frame onde Damiano aparece abaixado e debruçado na mesa da competição, alegando que ele estava fazendo uso de drogas durante o evento.

Após a vitória, a polêmica foi tanta que a EBU- organizadora do Eurovision - teve que investigar a situação e os membros do Måneskin se submeteram voluntariamente a fazer um teste de drogas. As investigações constataram que nenhuma substância ilícita foi utilizada durante o Evento ou antes dele.


Os membros do Måneskin afirmam que nunca fizeram uso de drogas.


O verso diz "Chame a polícia, eu farei, eles roubaram toda minha diversão. Estou me libertando, mas estou preso no carro da polícia. (...) Eles me tratam como se eu tivesse cometido um crime. Todos os olhos estão em mim, me sinto como uma superestrela. Eu não sou estranho, só pensei que era carnaval" (ou parque de diversões, interprete como quiser).


Esse primeiro verso fala sobre a sensação de estar aos olhos do público, sendo constantemente analisado e tratado como uma aberração - exatamente como aconteceu após a vitória, sem deixar com que houvesse uma comemoração digna.



 

"You wanna touch my body, I say you're not allowed

You wanna handle me, but I'm a bit too much"



Esse segundo verso pode ser interpretado de uma forma um tanto quanto inusitada. Em uma entrevista, Damiano diz que uma dançarina de outra delegação que estava se apresentando se aproximou, pediu para tirar uma foto com ele e lambeu seu rosto. Ao contar a história, ele diz "It was a bit too much" (um pouco demais).


Porém, a letra fala em primeira pessoa: "Você quer lidar comigo, mas eu sou um pouco demais", e essa é apenas uma forma de interpretar essa frase. E não há segredo que os olhos de todos se voltaram para a beleza e sobre o quão atraentes eram os membros do Måneskin no palco, então "Você quer tocar meu corpo, mas eu digo que você não tem permissão".


 

Chegando à uma das partes principais da música, o verso que rouba a cena também se refere a fakenews das substâncias ilícitas:


They wanna arrest me, but I was just having fun

They ask me why I'm so hot, 'cause I'm italiano



Em tradução livre: "Eles querem me deter, mas eu só estava me divertindo [no palco]. Eu juro que não estou bêbado, e nem usando drogas. Eles perguntam "por que tão atraente?" Porque sou italiano.


Off: podemos dizer que amamos a direta?



Além desses casos, a parte principal e título da música dizem "MAMMA MIA", uma expressão italiana muito famosa mundo à fora, que domina Hollywood quando falamos em 'estereótipos' italianos.


Victoria confirmou que a música quer ironizar as situações que eles passaram e ironizar os estereótipos que se tem sobre os italianos:

"Tentamos nos divertir e não levar essa música tão a sério [durante a produção]. É um single irônico, e nós nunca tínhamos feito algo assim. Então, temos referências a estereótipos e também um refrão com teor sexual"

Porém, até mesmo nas frases com conotação sexual podemos encontrar referências a críticas, como na frase "spit your love on me", que pode ser interpretada como uma crítica aos haters de plantão, que sempre tem palavras a serem jogadas ou cuspidas contra as pessoas - especialmente quando se tornam famosas.


O sucesso da música foi tanto que estreou no Top 10 do iTunes Global e foi a maior estreia da semana no Spotify, com 2.2 mihões de streams em seu primeiro dia.




Agora estamos esperando um possível videoclipe. Será que vamos ter um videoclipe bem irônico, ou com muitas cenas explícitas? Isso só o tempo dirá.


Até a próxima!

1.439 visualizações1 comentário

Posts recentes

Ver tudo

1 bình luận


Beatriz Ribeiro
Beatriz Ribeiro
16 thg 10, 2021

Amei o texto, Portal <3

Thích
bottom of page