top of page
Picsart_23-09-14_09-31-26-480.png
InShot_20220301_173144045_edited.jpg

Siga o Portal
nas redes sociais:

  • YouTube - Círculo Branco
  • Twitter - Círculo Branco
  • Instagram - White Circle

PROCURE PELOS SEUS
POSTS FAVORITOS:

______________________

Francesca Michielin, Måneskin - STATO DI NATURA (letra e tradução)

Atualizado: 20 de jul. de 2022


 
 

STATO DI NATURA (2020)

Composição: Francesca Michielin / Ramiro Levy / Damiano David / Ethan Torchio / Thomas Raggi / Victoria de Angelis


[Francesca Michielin]

Quando parli non capisco, sembra che ci sputi

Quando você fala eu não entendo, parece que está cuspindo

Oppure urli perché devi amplificare quattro versi muti

Ou então você grita, porque precisa amplificar quatro versos mudos

Sei già perso, grosso, solo dopo due starnuti

Você já está perdido, grande, após apenas dois espirros

Ma il tuo concerto dura 15 minuti

Mas o seu show dura quinze minutos

Perché spaccare tutto o essere aggressivi?

Por que quebrar tudo ou ser agressivos?

Cani che ringhiano, ma con i tasca gli antidepressivi

Cães rosnando, mas com antidepressivos nos bolsos

E con gli altri parassiti criticare il prossimo per farci grandi

E com outros parasitas, criticar o próximo para nos sentir bem

ma sotto la foto mettere la "cit."

mas em baixo da foto colocamos "citação"


Non è nella mia natura

Não faz parte da minha natureza

Farmi fischiare per strada come se fossi un cane

Deixar assobiar na rua, como se eu fosse um cachorro

Non è nella nostra natura

Não faz parte da nossa natureza

Dire di amarci e alla fine amarci così male

Dizer que nos amamos e, no final, nos amarmos tão mal


Rivendichiamo per il corpo e libertà

Reivindicamos pelo corpo e a liberdade

ma critichiamo una ragazza che si veste come le va

mas criticamos uma garota que se veste como quer

C'insegnan che la donna è madre, una pin-up che guida male

Nos ensinam que a mulher é mãe, uma personagem que dirige mal

Ma il navegatore ha quella voce là

Mas o navegador tem a nossa voz

Dell'imagine servile con cui ci avete dipinte

Da imagem servente com a qual vocês nos pintaram

Con il fatto di sentirci obbligate ad esser spinte

Com o fato de nos sentirmos obrigadas a sermos pressionadas

Usate il nostro seno ovunque, una cosa normale

Usam nosso seio em todos os lugares, uma coisa normal

Ma se allattiamo in pubblico?

Mas se amamentamos em público?

(non si fa, è immorale)

(não pode, é imoral)


Non è nella mia natura

Não faz parte da minha natureza

Farmi fischiare per strada come se fossi un cane

Deixar assobiar na rua, como se eu fosse um cachorro

Non è nella nostra natura

Não faz parte da nossa natureza

Dire di amarci e alla fine amarci così male

Dizer que nos amamos e, no final, nos amarmos tão mal


[Måneskin]

Siamo schiavi di una cultura patriarcale:

Somos escravos de uma cultura patriarcal:

La cultura del possesso

a cultura da posse,

Dove nessuno può più scegliere da che parte stare

onde ninguém pode mais escolher de que lado ficar

Dove una madre è solo madre

Onde uma mãe é apenas mãe

Una figlia è solo figlia

Uma filha é apenas filha

Un uomo è solo uomo

Um homem é apenas homem

E l'amore è solo uno

E o amor é apenas um

E ho visto troppe mani non alzarsi in aiuto degli altri

E eu vi muitas mãos deixaram de se levantar para ajudar outros

e diventare schiaffi

e se tornarem tapas

E non è un complimento urlare "che bel culo"

E não é um elogio gritar "que bela bunda"

Ricorda, non ti rende uomo saper dare un pugno

Lembre-se, não te faz homem saber dar um soco


[Francesca & Måneskin]

Non è nella mia natura

Não faz parte da minha natureza

Farmi fischiare per strada come se fossi un cane

Deixar assobiar na rua, como se eu fosse um cachorro

Non è nella nostra natura

Não faz parte da nossa natureza

Dire di amarci e alla fine amarci così male

Dizer que nos amamos e, no final, nos amarmos tão mal


Non è nella mia natura

Não faz parte da minha natureza

Farmi fischiare per strada come se fossi un cane

Deixar assobiar na rua, como se eu fosse um cachorro

Non è nella nostra natura

Não faz parte da nossa natureza

Dire di amarci e alla fine amarci così male

Dizer que nos amamos e, no final, nos amarmos tão mal


 
Letra de STATO DI NATURA © RCA Records Label
Corrigida e conferida através do produto oficial.

55 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

Comments


bottom of page